注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

怪人的博客

我与漫画的点点滴滴

 
 
 

日志

 
 
关于我

伪文青,真废宅,广州白日梦男。

网易考拉推荐

贰拾 中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇)  

2016-04-11 23:44:30|  分类: 书报 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        东立今年代理了太田出版的中村老师十五周年新装版选集系列,可惜因为不明原因导致东立的出版计划中缺少了该系列中的最后一本(新装版的《2周的冒险假期》),我为了补完这个遗憾而买了一本日版,正好手头也有东立刚出的新装版和一些玛朵的老版单行本,于是萌生比较各版本之间差异的想法。
       下文是我进行比较的结果,需要说明的是以下内容仅是我在对比后的个人观点,可能有所偏颇,仅供书友参考,此外出于对比需要下文部分画面中含有13L限×制×级内容,如果不能接受此类作品的书友请谨慎阅读。

Part 1:日版新装版VS台版新装版
对比对象:日版新装版的《2周的冒险假期》与台版新装版《鸡肉俱乐部》

1、封面与封底
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客

书脊(由于是上篇书报同时拍的照片,所以黑白兔拖鞋再次强势出镜)
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
内封设计
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
        台版与日版内封设计基本一致,但台版内封用纸是一般单行本内封用到的那种比较光滑会反光的硬卡纸,而日版用的是手感粗糙类似牛皮纸的纸张。
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
标题页
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
目录页
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客 
 
新装版说明
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
内页对比
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
       之所以选择这两页不是我特别重口,而是想告诉大家,台版在某些画面有和谐。你们发现了吗?东立的白色小圈圈已重出江湖了!
        虽然东立有修图,但在印刷方面个人感觉东立版已高度还原日版,用纸方面东立比较白但纸质偏硬,日版偏黄但纸质比较柔软,所以日版在翻阅手感上略胜一筹。用纸和印刷的差别无法通过我的照片显示出来,但看实物就能确切感受得到。
即使是日版也是存在透页现象的。
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
新装版卷末会附上老版单行本的封面封底彩图
                                   贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客

老版单行本参考图
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
台版新装版还原了卷末复刻老版单行本外封彩图这一设置
 2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客

2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
老版单行本参考图
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客


最后是外封折页
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客
 
题外话,日版的读者回函和广告纸,看广告可知中村老师继《香味的继承后》又有新连载了。
2016年04月08日 - 怪人 - 怪人的博客

小结:
       这次东立代理的中村选集系列虽然对部分敏感画面进行了修改,但在设计上基本还原了日版设计,而且用纸印刷明显优于一般单行本,首刷还赠送封面珍藏卡,个人认为还是相当值得入手。

Part 2:东立新装版VS玛朵老版
比较对象:东立新装版《J的故事》1 与玛朵版《J的故事》1

封面与书腰
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
新装版卷末继续复刻老版单行本外封彩图
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

       比较新装版与老版单行本过程中发现,新装版除了复刻老版单行本外封彩图外,也会复刻老版单行本的卷首彩页,但是仅以黑白印刷的方式呈现,复刻的彩页位于卷末彩页之前。
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

内页比较 (上新装,下老版)
        因为手机像素渣,所以拍出来的差异不明显,实际上老版单行本的纸偏黄,用墨较深,但不至于影响到画面的细节。玛朵版的印刷质量能达到台版单行本的平均水平以上,但跟新装版比个人认为还是新装版更优。
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

这两张对比主要是看新装版修图部分。
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

下面两组对比主要看翻译差异
新装版
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
 贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

 玛朵老版
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
        以我看完两个版本《J的故事》第一卷的感觉来说,我觉得老版的翻译偏向直译,语意接近原文但比较生硬,新装版的翻译感觉经过译者个人润色,读起来更显流畅。

       题外话,我的新装版第一卷不幸中奖,阅读时才发现被撕了一道,令我倍受打击(求安慰贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客。再买一本吧有些浪费,不买吧看着这道“伤痕”就难受,在此也奉劝不拆党的朋友,书买回来还是看看得好,不然等到将来绝版后才发现有问题就迟了。
 贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
小结:
       虽然玛朵版单行本在印刷和用纸上不及新装版,但胜在保全了画面完整性,个人认为虽然看漫画不是为了看某个部位的特写,但修图终归不是让读者愉快的事,尤其是当使用的修图的手法还如此拙劣的时候。那些收了玛朵绝版的书友们,新装版固然值得入手,但老版单行本也要好好珍惜啊!


 Part 3:新装版《2周的冒险假期》加笔短篇
       这次太田出版推出的十五周年新装版系列除了可连成一张大图的重绘封面外这一特色外,另一大卖点就是中村老师为每一本新装版单行本都加画了加笔短篇,由于东立不会出版新装版的《2周的冒险假期》,所以我们也就没法看到中文版的《2周的冒险假期》加笔短篇。为此我把日版该部分内容拍下来跟大家分享,虽然我们大多不懂日文,但好在这篇短篇对白不多,看图基本能猜出大概意思。
       这部短篇讲的是杰瑞和尤金(《蔷薇色的脸颊》中出现的配角CP,《他的左眼》短篇的主角)的故事,个人推测是延续《2周的冒险假期》后续他们移居欧洲后的日常,如果我的推测没错,那这就是继摩根收到的明信片暗示后官方肯定了这对CP没有被尤金妻子刺杀而顺利逃到欧洲的结局。

(枪版像素请见谅)
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客
 
贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

 贰拾  中村六字十五周年选集多版本比较(含《2周》加笔短篇) - 怪人 - 怪人的博客

好久没写这么多图的书报,这次就到这里吧,see you!
  评论这张
 
阅读(526)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017